Trong cuộc Gặp gỡ văn chương Việt - Hàn diễn ra trưa 5-7 tại TP.HCM, nhiều nhà văn, chuyên gia đề cập vấn đề đầu tư cho khâu dịch thuật khi muốn văn chương Việt ra thế giới.
Mục lục
Nhà văn trẻ Choi Eun Young (trái) sống được bằng nghề viết văn, đã có sách in đến 300.000 bản và nhà văn trẻ Huỳnh Trọng Khang trong buổi gặp gỡ - Ảnh: ĐĂNG KHƯƠNG
Gặp gỡ Thư Hiên dịch trường: Không gian dịch thuật tâm đắc của dịch giả Bùi Văn Nam SơnDịch giả được nhớ như thủ môn trong một trận thua
Dịch giả Lệ Chi có kinh nghiệm dịch và đưa tác phẩm Việt ra thế giới bày tỏ công việc dịch thuật tác phẩm văn học không hề dễ và rất mất thời gian. Dịch giả cần hiểu đúng vị trí, vai trò của mình và dịch cho đúng, hay.
Chị ngao ngán khi có vài người dịch hiện nay tùy tiện viết lại câu chữ của nhà văn theo ý mình, thậm chí có đoạn cảm thấy khó quá tự ý bỏ luôn không báo cho nhà xuất bản.
Vì vậy, Lệ Chi cho rằng có một viện hỗ trợ cho dịch thuật văn chương là điều cần thiết. Dịch giả không chỉ có vốn ngoại ngữ tốt mà còn có trình độ, kiến thức, sự am hiểu văn hóa…
Ông Trần Văn Tuấn nhấn mạnh dịch giả quan trọng với tiến trình đưa văn chương Việt ra thế giới nhưng người viết, nhà văn còn quan trọng hơn.
Ông cho rằng nhà văn cứ viết cho hay trước. Tác phẩm chất lượng mới là thiết yếu, những bước sau đó là điều kiện chắp cánh cho văn chương bay xa.
Việt Nam đẹp lạ lùng và dũng cảm trong văn chương Nga từ lâu lắm rồi
Không ngờ, từ cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, Việt Nam đã xuất hiện trong văn chương Nga - Xô viết với vẻ đẹp nhiệt đới lạ lùng.
Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Tiền Giang Võ Văn Tươi thông tin, đến đầu tháng 7/2024, toàn tỉnh Tiền Giang có 987 (98,1%) hộ dân, tổ chức, cá nhân bị ảnh hưởng bởi Dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Rạch Miễu 2 đã nhận trên 1.884 tỷ đồng bồi thường, hỗ trợ tái định cư (đạt 98,5% tổng kinh phí).
Từ nơi ở của cán bộ, nhân viên độc thân, trải qua hơn 5 thập kỷ tồn tại, Khu tập thể Viện Hóa học Công nghiệp Việt Nam (Bắc Từ Liêm) ngày càng rơi vào tình trạng xuống cấp, nguy cơ sập bất cứ lúc nào.
Đất Xanh Miền Nam từng phát hành một lô trái phiếu mã MNRCH2123001 vào ngày 31/12/2021. Vào thời điểm phát hành, Đất Xanh Miền Nam vẫn đang là công ty con của Đất Xanh Group (tỷ lệ sở hữu 65%).
UBND TP. Vũng Tàu đề nghị PTSC trong thời gian thực hiện chấm dứt hoạt động khu nhà ở, đưa tất cả công nhân, cư dân lưu trú ra khỏi khu đất 284 Nguyễn An Ninh cần phải tiếp tục có phương án bảo đảm an toàn, an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, phòng cháy chữa cháy theo quy định.
Ông Trương Sỹ Bá, Chủ tịch HĐQT, Tổng Giám đốc Tập đoàn Tân Long (TLG) cho biết, trong lịch sử mở thầu gạo của Bulog và từ năm 2023 đến nay, Tân Long chỉ trúng duy nhất một lô 30.000 tấn gạo thông qua Posco (Hàn Quốc).
Tại Hội nghị công bố quy hoạch tỉnh Hưng Yên thời kỳ 2021 – 2030, tầm nhìn đến năm 2050 và xúc tiến đầu tư tỉnh Hưng Yên năm 2024, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tỉnh đã trao giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư đối với 24 dự án đa dạng các lĩnh vực.